（1）〈舊〉初めて化粧をする.以前,娘が嫁入り前に顔や首のうぶ毛を抜き,びんの生え際を整え,髪の結(jié)い方を改めることをいった.
（2）（彫刻で）人物の顔を彫る.

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動車?汽車?汽船などがある場所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

臉（liǎn）的日語翻譯：

[GB]3319[電碼]5245
（1）顔.『量』個,張.
（2）（臉兒）物の前の部分.正面.
（3）面目.體面.
（4）（臉兒）顔つき.表情.
『比較』臉:面孔
（1）“臉”には「顔」のほかに「體面」「メンツ」の意味もあるが,“面孔”にはこうした意味はない.
（2）“臉”は主に話し言葉で,“面孔”は主に書き言葉で用いられる.
顔;表情