〈成〉半信半疑である.

• 在面對事實(shí)以前,他對這個(gè)消息一直是將信將疑的／事実に直面するまで,彼はこのニュースに対してずっと半信半疑だった.

[成]半信半疑

將（jiāng）的日語翻譯：

[GB]2911[電碼]1412
（Ⅰ）（1）〈書〉助ける.手を貸す.
（2）養(yǎng)生する.保養(yǎng)する.
（3）〈方〉（家畜が）繁殖する,子を産む.
（4）行う.する.
（5）（將棋で）王手をかける.（できそうもない注文を出して他人を）困らせる.返答に困らせる.
（6）けしかける.そそのかす.
（7）〔介詞〕…で.…によって.成句または方言に用いることが多い.“用”や“拿”に相當(dāng)する.
（8）〔介詞〕…を.目的語を動詞の前に出すのに用いる.“把”
（2）に同じ.

信（xìn）的日語翻譯：

[GB]4837[電碼]0207
（Ⅰ）（1）確実である.確かである.
（2）信用（する）.
（3）信じる.
（4）（宗教を）信仰する,信じる,信奉する.
信ずる;手紙

疑（yí）的日語翻譯：

[GB]5041[電碼]3992
（1）疑う.疑いをかける.
（2）疑い.疑問.
（3）疑いがある.定かでない.
疑う;疑わしい