日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

活躍

拼音huó yuè

假名【かつどうてきである】

日語(yǔ)翻譯

（1）（活動(dòng)が）目覚ましい.活発である.熱気がある.

她們倆是排球隊(duì)里最活躍的隊(duì)員／あの二人はバレーボール?チームの中で最も活躍しているメンバーだ.
進(jìn)入今年以來(lái),市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)更加活躍了／今年に入ってから,市場(chǎng)経済がいっそう活発になった.
討論會(huì)開(kāi)得很活躍／討論會(huì)は活発であった.
人們笑著,嚷著,忙碌著,整個(gè)漁港活躍起來(lái)／人々は笑ったり,大聲をあげたり,忙しくしたりで,漁港全體がにぎやかになってきた.

（2）活発にさせる.目覚ましくする.

你先領(lǐng)大伙兒唱個(gè)歌兒,活躍會(huì)場(chǎng)的氣氛／君がまずみんなの先頭に立って歌を歌って,會(huì)場(chǎng)の雰囲気を盛り上げなさい.
活躍農(nóng)村經(jīng)濟(jì)／農(nóng)村の経済を活気づける.

活動(dòng)的である
元気をつける;盛んにする

分詞翻譯

活（huó）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2778[電碼]3172
（Ⅰ）（1）（?死）生きる.生存する.生命を保つ.
『注意』（1）否定には通常“沒(méi)”を用いる.“不活了”は“不想活了”と同じで,もう生きるのがいやだという意味になる.
（2）“活＋在”の形で比喩に用いる.
（2）〈書(shū)〉（命を）助ける.生かす.
（Ⅱ）（1）生きている.生命のある.名詞だけを修飾する.
（2）生き生きとしている.
（3）動(dòng)く.自由に取りはずしのできる.固定していない.臨機(jī)応変である.
生かす;救う
生き生きとしている
生きる;生活する
固定していない