〈方〉結(jié)局…ということになる.とすると…ということになる.

• 你也不來,他也有事,合著都推給我啦／君も來ないしあの人にも用事がある,とすると全部ぼくに押し付けることになるんだな.

共著

合（hé）的日語翻譯：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの狀態(tài)に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（?分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全體の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相當(dāng)する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉當(dāng)然…すべきである.
（7）〔量詞〕（舊小説で）武器による渡り合いの回數(shù).合.
合計(jì)する;合う;全部
閉じる;合わせる

著（zhe）的日語翻譯：

[GB]5537[電碼]4192
〔助詞〕アスペクトを表す助詞.動詞?形容詞のすぐ後につく.（1）…している.
『語法』動作の進(jìn)行を表す.動詞の前に副詞“正、在、正在”を加えることができ,文末に“呢”を加えることもある.
（2）…ている.…てある.
『語法』狀態(tài)の持続を表す.動詞?形容詞の前に“正、在、正在”は用いないが,文末に“呢”を加えることはある.
（3）（…に）…ている,…てある.
『語法』存在文に用い,ある狀態(tài)で存在していることを表す.ここでの動詞＋“著”の形は動作が進(jìn)行中であることを表すこともできるが,より多くは動作によって生まれた狀態(tài)を表す.（a）名詞（場所）＋動詞＋“著”＋名詞（動作の主體）の形.
（4）…して（…する）.…しながら（…する）.…しているうちに（…する）.