契約.『量』 項,個,份;［契約書の枚數(shù)］張,紙.

• 產(chǎn)銷合同／生産および販売に関する契約.
• 合同工／（一定の期間,工場などで契約して働く）契約労働者.
• 訂了個合同／契約を結(jié)んだ.
• 撕毀合同／契約を破棄する.
• 合同醫(yī)院／機関?団體と契約を結(jié)んだ病院.囑託病院.指定病院.

『日中』日本語の「合同」は“聯(lián)合”を用いる.

• 聯(lián)合舉行運動會／合同で運動會を開く.
• 聯(lián)合考察隊／合同調(diào)査隊.また數(shù)學(xué)用語の「合同」は“全等”という.

契約

合（hé）的日語翻譯：

[GB]2647[電碼]0678
（Ⅰ）（1）（もとの狀態(tài)に）閉める.閉じる.合わせる.
（2）（?分）合わせる.一つにする.いっしょに.共に.
（3）全體の.すべての.全部の.
（4）（…に）合致する.ぴったり合う.かなう.
（5）（換算して…）になる,相當する.全部で（…になる）.
（6）〈書〉當然…すべきである.
（7）〔量詞〕（舊小説で）武器による渡り合いの回數(shù).合.
合計する;合う;全部
閉じる;合わせる

同（tóng）的日語翻譯：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.