心配する.気にかかる.

• 你好久沒有來信,媽一天到晚掛念你／君から長いこと便りがないので,お母さんは朝から晩まで君のことを心配している.
• 我很好,請不要掛念／私は元気でいますから,安心してください.

気にかける

掛（guà）的日語翻譯：

[GB]2550[電碼]2171
（1）（物をある場所に）掛ける.掛かる.
（2）電話を切る.受話器を置く.
（3）〈方〉交換機の電話をつなぐ.電話をかける.
（4）引っ掛ける.引っ掛かる.
（5）〈方〉心にかける.心配する.気にする.
（6）〈方〉（物體の表面に）付著する,塗ってある.
（7）申し込み手続きをとる.書き留める.
１．ものを掛ける．掛かる
２．電話を切る
３．電話を掛ける
４．心配する．氣にかける．氣にする
５．（物の表面に）涂ってある．付著する
６．申しこみ手續(xù)きをする
７．[量]つながった物を數(shù)える

念（niàn）的日語翻譯：

[GB]3678[電碼]1819
（Ⅰ）（1）思う.心にかける.懐かしく思う.
（2）思い.考え.
（3）〈姓〉念[ねん]?ニエン.
（Ⅱ）（1）（＝讀（1））（本などを）聲を出して読む.口で唱える.
（2）〈口〉（＝讀（3））（學(xué)校で）勉強する.
（Ⅲ）“廿”の大字（“大寫”）.20を表す.金額を書くときに改竄[かいざん]を防ぐために用いる.?【廿】
１．朗讀する．（聲を出して）讀む
２．學(xué)習(xí)する．勉強する
３．思う．心にかける．懷かしく思う
４．２０の大字