乖乖

拼音guāi guāi

假名【おりこうちゃん】

日語翻譯

（1）（乖乖兒的）おとなしい.素直である.

敵人乖乖地投降了／敵は神妙に降參した.
女兒乖乖地躺在母親懷里睡著了／娘はおとなしく母親の懐で寢ついた.

（2）（小さな子供に対する親愛の気持ちをこめた呼びかけ）いい子.お利口さん.

乖乖,別哭／いい子だから泣かないで.

（3）〔感嘆詞〕まあ.ほら.

乖乖,買來個這么大的西瓜!／おやまあ,こんな大きなスイカを買ってきたの.

お利口ちゃん

分詞翻譯

乖（guāi）的日語翻譯：

[GB]2552[電碼]0041
（Ⅰ）（1）（子供が）おとなしい,聞き分けのよい.「いい子だ」と子供に話しかけるときなどに使われる.
（2）賢い.利口である.
（Ⅱ）〈書〉
（1）情理に背く.情理にもとる.
（2）（性質(zhì)や行為が）ひねくれている,ねじけている,変わっている.
１．（子供が）おとなしい．聞き分けがいい
２．賢い．利口な
３．情理にもとる
４．（性格，行為が）ひねくれた．ねじれた．變わった

糾錯