ねんごろに言いつける.繰り返し言い聞かせる.“叮嚀”とも書く.日本語の「丁寧」とは意味が異なる.

• 千丁寧萬囑咐／繰り返し繰り返し言いつける.
• 她一再丁寧兒子好好學(xué)習(xí)／彼女は息子によく勉強(qiáng)するようにと何度も言い聞かせた.

『比較』丁寧:囑咐
（1）“丁寧”は一般に年上の者から年下の者に対して用いられる.“囑咐”はそれ以外に同輩の者同士でも用いられる.
（2）“囑咐”は相手にどうすべきか,どうしてはいけないかを注意することであり,“丁寧”はそれを繰り返し言い含めることである.
よく言い聞かせる．繰り返し言い聞かせる
[關(guān)]囑咐/叮嚀/叮囑

丁（dīng）的日語翻譯：

[GB]2201[電碼]0002
（Ⅰ）（1）成年の男子.
（2）人口.
（3）〈舊〉特定の仕事に従事する人をいう.
（4）〈姓〉丁[てい?ちょう]?ティン.
（Ⅱ）てい.ひのと.十干の第4位.
（Ⅲ）（丁兒）（野菜?肉などを）さいの目に切ったもの.
（Ⅳ）〈書〉出あう.遭遇する.
『異読』【丁】
１．成年男子
２．人口
３．特定の仕事に就く人々を指す（關(guān)連語句參照）
４．（野菜や肉を）さいの目に切ったもの
５．出會う．遭遇する
６．姓
[關(guān)]（異）zheng1 門丁/園丁/庖丁
zheng1
關(guān)連語句參照
[關(guān)]（異）ding1 丁丁

寧（níng）的日語翻譯：

[GB]3694[電碼]1337（“甯”の場合は[GB]6924『電碼』3942）
（1）安らかである.安定している.
（2）南京の別稱.
（3）寧夏[ねいか]回族自治區(qū)の略稱.? N【寧夏】
『異読』【寧】
１．安らかな．安定した
２．南京の別稱
３．[略]寧夏回族自治區(qū)
[關(guān)]（異）ning4
ning4
１．むしろ～するほうがましだ．～よりは～を選ぶ
２．[反語]～と言うことがあるだろうか
３．姓
[關(guān)]（異）ning2