〔副詞〕〈口〉人の態(tài)度に不満を感じたときのじれったさや問いつめる気持ちを表す.

• 人家叫了你好幾聲,你倒是答應(yīng)啊?／人（私）が何回も呼んでいるのに,返事ぐらいしたらどうだ.
• 我找了你半天,你倒是上哪兒去了?／ずっと捜していたのに,君はいったいどこへ行っていたんだ.?【倒】

（Ⅱ）
（不滿やいらだちを表す）～だというのに（まったくしょうがない）．
～なのだから（～したらどうだ）

倒（dǎo）的日語翻譯：

[GB]2125[電碼]0227
（Ⅰ）（1）倒れる.橫倒しになる.
（2）（事業(yè)が）失敗する,つぶれる.
（3）（俳優(yōu)などの聲が）かすれる,つぶれる.
（Ⅱ）（1）換える.移す.
（2）よける.（身を）かわす.
（3）譲渡する.売り渡す.
『異読』【倒】
１．倒れる．橫倒しになる
２．（事業(yè)が）失敗する．つぶれる
３．聲がかすれる．喉がつぶれる
４．換える．移す
５．よける．かわす
６．讓る．讓渡する．賣り渡す
dao4
１．逆にする．逆さまにする．ひっくり返す
２．逆の．反對の
３．（車を）バックさせる．後退させる．逆に動(dòng)かす
４．注ぐ．つぐ．入れる
５．（予想に反していたり．意外である氣持ちを表す）
　　～なのに．かえって
６．人を非難する語氣を表す（關(guān)連語句參照）
７．（逆說．讓步）～ではあるけれど～だ
８．まあ．別に（口調(diào)を和らげる）
９．（催促．詰問）～しろよ．どうして～
[關(guān)]（異）dao3 說得倒簡單～ 倒想得輕松～

是（shì）的日語翻譯：

[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.肯定を表す動(dòng)詞.否定は“不”しか用いない.
（1）（a）名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『阿Q正伝』の作者は魯迅である.
（b）“的”を伴う名詞相當(dāng)語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動(dòng)詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動(dòng)詞＋“的”＋目的語の形で.…したのだ.動(dòng)詞は過去の動(dòng)作を表す.
（e）“是”の前後に同じ語句を繰り返して,（確かに,本當(dāng)に）…だ,とその事柄を確認(rèn)するが,前後関係からさまざまな意味が加わる.
正しい