詞譜.“詞”を作る際の參考となるように,各“詞牌”の平仄[ひょうそく]を符號(hào)で表した書物.

詞（cí）的日語翻譯：

[GB]2042[電碼]6101
（1）（簡(jiǎn)兒）（話?歌詞?文章または戯曲の中の）語句.ことば.文句.せりふ.
（2）（＝填詞）詞.口語で書かれる俗謡.
『參考』韻文形式の一種で,唐代に始まり,宋代に盛んになった.もとは音楽に伴奏されて歌われた詩の一體.“詩余”“長短句”ともいう.
（3）〈語〉（簡(jiǎn)兒）語.単語.獨(dú)立して運(yùn)用できる,意味を有する最小の言語単位.『量』個(gè),條.
１．（劇や文中の）セリフ．文句
２．語．單語

譜（pǔ）的日語翻譯：

[GB]3855[電碼]6225
（1）系譜.類別または系統(tǒng)に従って表または箇條書きで編纂された本.
（2）練習(xí)?指導(dǎo)用の図式.
（3）楽譜.スコア.
（4）歌詞に作曲する.譜をつける.曲をつける.
（5）（譜兒）だいたいの見當(dāng).目安.
１．系譜
２．樂譜．スコア
３．練習(xí)や指導(dǎo)に用いる圖式
４．歌詞に曲を付ける
５．だいたいの見當(dāng)．目安