（1）（建物などを）建て直す.修築する.

• 重修古寺／古い寺を建て直す.
• 重修馬路／道路を修築する.

（2）改訂する.編纂し直す.

• 重修縣志／県誌を編集し直す.

重（chóng）的日語翻譯：

[GB]5456[電碼]6850
（1）重複する.重なる.
（2）〔副詞〕再び.もう一度.重ねて.
（3）〔量詞〕層.重.重なったものを數(shù)える.
『異読』【重】
１．重復(fù)する．重なる
２．もう一度．再度．重ねて
３．[量]～層．～重
[關(guān)]（異）zhong4
zhong4
１．重い
２．重さ．目方．重量
３．（程度が）重い．甚だしい
４．重要な．大切な
５．重視する．重んずる
６．慎重な
７．數(shù)量が多い
[關(guān)]（異）chong2
連用形：重く
て形：重くて
た形：重かつた

修（xiū）的日語翻譯：

[GB]4862[電碼]0208
（Ⅰ）（1）飾る.整える.
（2）（主として機(jī)械類を）修理する,修繕する,直す.補(bǔ)修工事をする.
（3）編纂[へんさん]する.編む.書く.
（4）（學(xué)問?品行などを）修める.修業(yè)する.習(xí)う.學(xué)ぶ.
（5）修行する.
（6）（土木工事をして）建造する,建築する,敷設(shè)する.