〈方〉（＝餛飩）ワンタン.
『語(yǔ)源』重慶でワンタンを得意とした店の屋號(hào)が“魯L抄手”であったことから.
ワンタン
[關(guān)]餛飩

抄（chāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1913[電碼]2113
（Ⅰ）（1）（文章を）寫(xiě)す.引き寫(xiě)す.
（2）（他人の文章を）剽竊[ひょうせつ]する.盜作（する）.
（Ⅱ）（1）捜査する.沒(méi)収する.差し押さえる.
（2）近道をする.
（3）（一方の手を他方の手の袖口に入れて）腕組みをする.手をこまねく.
（Ⅲ）【綽】（1）に同じ.
１．書(shū)き寫(xiě)す
２．（人の作品を）盜作する
３．沒(méi)收する．差し押さえる
４．近道をする
５．腕組みする
６．（手近にあるものを）さっとつかみ取る．ひったくる

手（shǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4254[電碼]2087
（1）手.手首から先の部分.『量』只,個(gè);［両手］雙.
（2）手に持って.手にして.
（3）手に持つのに便利な.ハンディーな.
（4）手ずから.自ら.
（5）手段.やり方.技.
（6）（手兒）〔量詞〕能力?腕まえ?技能などを數(shù)える.數(shù)詞は“一、兩、幾”などに限られる.
（7）特殊な技術(shù)をもっている人,またはある仕事をする人.働き手.
腕前;能力
手
便覧