北大荒[ペイターホアン].
『參考』黒竜江省の嫩江（[のんこう]?[ネンチアン]）流域の呼び名.以前は広大な荒地だったのでこう呼ばれた.解放後大規(guī)模に開拓され,現(xiàn)在では“北大倉(cāng)”（北の大穀倉(cāng)地?。─?a href="/hanri/h/hu23890.htm" target="_blank">呼ばれることもある.

北（běi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1717[電碼]0554
（Ⅰ）〔方位詞〕北.北の（へ）.
（Ⅱ）負(fù)ける.敗北する.
『參考』“北”は“背”と音が近く,敵に背を向けることと説明される.
１．方位 北（きた）．北方（の）
２．負(fù)ける．敗北する

大（dà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（?小）大きい.大きくなる.強(qiáng)い.強(qiáng)くなる.大きさ?広さ?強(qiáng)さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

荒（huāng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2736[電碼]5435
（1）（土地が）荒れている.
（2）荒涼とした.人煙のない.辺鄙[へんぴ]な.さびれた.
（3）不作.兇作.飢饉[ききん].
（4）未開墾地.
（5）（仕事などを）おろそかにする,怠ける.（技術(shù)が）鈍る.
（6）（深刻な）欠乏,不足.
開墾されていない土地
;いい加減な
荒れ果てた;廃れた