〈成〉足を踏みならして烈火のごとく怒る.

• 聽說又有兩個朋友被殺死了,他氣得暴跳如雷／友だちがまた二人殺されたと聞くと,彼は足を踏みならし烈火のごとく怒った.

青筋を立てて怒る

暴（bào）的日語翻譯：

[GB]1709[電碼]2552
（Ⅰ）（1）にわかで激しい.
（2）兇悪な.殘酷な.
（3）荒々しい.粗暴である.
（4）〈姓〉暴[ぼう?ばく]?パオ.
（Ⅱ）ふくらむ.もり上がる.
（Ⅲ）損なう.粗末にする.
１．激しい
２．兇惡な．殘酷な
３．荒々しい
４．粗末にする
５．膨らむ．盛り上がる
６．姓

跳（tiào）的日語翻譯：

[GB]4488[電碼]6426
（1）跳ぶ.跳び上がる.躍る.躍り上がる.踴る.
（2）（自殺しようとして）飛び込む.
（3）（物體が）はねる.はずむ.
（4）（心臓が）どきどきする.（まぶたが）ぴくぴくする.
（5）（順序などを）飛ばす,飛び越える.
跳ぶ;びくびく動く

如（rú）的日語翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓

雷（léi）的日語翻譯：

[GB]3255[電碼]7191
（1）雷.『量』個,聲.
（2）（軍事用の）爆破兵器.
（3）〈姓〉雷[らい]?レイ.
雷