〈成〉（板に釘を打ちつけたように）事がすでに決まってもう変更できないことのたとえ.

• 我的話不是板上釘釘,如有錯誤可以更正／私の言ったことはそれで決まりというものではなく,まちがいがあれば訂正してもよい.

板（bǎn）的日語翻譯：

[GB]1669[電碼]2647
（Ⅰ）（1）（醫(yī)兒）板.板狀のもの.
（2）（醫(yī)兒）店のよろい戸.戸板.
（3）（民族音楽の）拍子をとる楽器.拍子木.
（4）（醫(yī)兒）（民族音楽または歌の）速さ,拍子.
（5）活発でない.堅苦しい.
（6）（板のように）堅くなる,こわばる.
１．板．板狀の物
２．戶板
３．[音]拍子木
４．（音樂の）拍子．テンポ．速さ
５．動きがない．變化がなくなる．活發(fā)でない
６．こわばる．かたくなる．（肩などが）こる
７．店の主人

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

釘（dìng）的日語翻譯：

（1）釘を打つ.釘で打ち付ける.釘付けにする.
（2）縫い付ける.とじ付ける.
『異読』【釘】