〈成〉百尺の竿頭[かんとう]さらに一歩を進む.學(xué)問?技量がすでに高い水準(zhǔn)にまで到達したが,もう一段の努力?発展を遂げて程度をさらに高めようとすること.“百丈竿頭,更進一步”ともいう.

百（bǎi）的日語翻譯：

[GB]1657[電碼]4102
（1）〔數(shù)詞〕（a）100.ひゃく.
『注意』數(shù)字を數(shù)える場合,通常“百”は単用せず,前に“一”“二”“三”などの數(shù)字をつける.
（2）多いこと.もろもろの.
『発音』文語音や地名（たとえば“百色”）ではと発音する.
『異読』【百】
１．１００．百番目の．第百の
２．?dāng)?shù)が多いことを表す．もろもろの
[關(guān)]（異）bo2

尺（chǐ）的日語翻譯：

[GB]1963[電碼]1439
（1）尺.長さの単位.“市尺”の通稱.3“尺”が1メートル.1“公尺”は1メートル.
（2）物差し.『量』根,把.
（3）製図用の器具.定規(guī).
（4）物差し狀のもの.
（5）〈中醫(yī)〉“尺中”の略稱.
『異読』【尺】
１．尺．長さの單位（１尺は約0．3メ—トル）
２．物差し．定規(guī)
３．[略]尺中（關(guān)連語句參照）
[關(guān)]（異）che3 市尺/公尺/尺中
che3
音階のひとつ（中國獨特のもの）
[關(guān)]工尺

竿（gān）的日語翻譯：

[GB]2445[電碼]4557
（竿兒）竿.『量』根.
竿
[關(guān)]（量）根

進一步（jìn yī bù）的日語翻譯：

さらに.いっそう.ますます.一歩進んで.