《塞爾達(dá)傳說(shuō)》系列中主人公之間的關(guān)系脈絡(luò)向來(lái)是玩家津津樂道的話題。歷代作品中兩位主角的互動(dòng)模式各具特色，但《荒野之息》及其續(xù)作展現(xiàn)的林克與塞爾達(dá)羈絆，無(wú)疑獲得了最廣泛的共鳴。
在《荒野之息》與《王國(guó)之淚》的敘事中，開發(fā)者通過(guò)諸多細(xì)節(jié)鋪墊，向玩家傳遞了超越尋常戰(zhàn)友的情愫。然而令人費(fèi)解的是，同樣基于該世界觀的《塞爾達(dá)無(wú)雙：封印戰(zhàn)紀(jì)》，卻在英文版本中刻意弱化了這對(duì)組合的浪漫色彩。
近日社交平臺(tái)流傳的游戲截圖顯示，在角色日記片段里，塞爾達(dá)談及劍術(shù)訓(xùn)練時(shí)提到其技藝源于"一位來(lái)自同時(shí)代的騎士——也是朋友"的傳授。盡管這段師徒關(guān)系本身充滿溫情，但特別強(qiáng)調(diào)的"朋友"身份，與續(xù)作中已然升溫的情感線索形成了鮮明對(duì)比。
值得注意的是，這種關(guān)系界定似乎存在地域性差異。根據(jù)玩家社群考證，日文原版僅以"隨侍她身邊的騎士"描述林克，并未附加任何關(guān)系定義。這種文本處理方式為玩家留下了更自由的解讀空間。
有分析認(rèn)為，美國(guó)任天堂可能延續(xù)了其過(guò)往的本地化策略，通過(guò)補(bǔ)充原文未涉及的內(nèi)容來(lái)強(qiáng)化柏拉圖式關(guān)系的印象。不過(guò)，無(wú)論翻譯版本如何調(diào)整，都難以動(dòng)搖玩家對(duì)這段關(guān)系的期待——畢竟哈特諾村中那間承載著共同回憶的小屋，早已成為這對(duì)搭檔情感聯(lián)結(jié)的最佳見證。
浙公網(wǎng)安備 33010502007447號(hào)