原原本本韓語翻譯：

???? ???. ????. ?? ???. ?我把這件事原原本本講給他們聽; ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ?原原本本匯報(bào); ?? ???? ????? ＝[源源本本] [元元本本]

分詞翻譯：

原（yuán）的韓語翻譯：

• 原始。 - ???.
• 原始人。 - ???.
• 原人。 - ??.
• 原生動(dòng)物。 - ????(原生動(dòng)物).

• 我見到了此書的原作者。 - ?? ? ?? ???? ??? ???.
• 這部電視劇還是原班人馬出演。 - ? ?????? ??? ??? ???? ??? ????.
• 他還在原地踏步。 - ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ??.

• 原油。 - ??.
• 原煤。 - ??.
• 原石。 - ??.

• 情有可原。 - ?? ??? ??? ???? ??? ???.
• 原宥。 - ????.
• 原諒。 - ????.

• 平原。 - ??.
• 高原。 - ??.
• 草原。 - ??.

原本（yuán běn）的韓語翻譯：

[??]
(1) ??. ??(底本). ＝[底本] [原稿] →[副fù本]
(2) ???(初版本). ＝[初刻本]
(3) (????) ??. ??(原典). ???. B)
(1)[??] ??. ??. ?他原本是干莊稼活的; ?? ?? ???? ?????? ＝[原來(1)] [本來]
(2)[???] ?? ????. ?原本原樣的事實(shí); ???? ???
(3)[??] (???) ??. ??. ??.
(4)[??] ??? ??[????].

本（běn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??? ??.
2. [?] 〔書面語〕 ?, ??? ?? ? ??.
3. 〔書面語〕 〔???〕 ?(本). [??? ?? ?? ??? ??? ??].?[末mò] 
4. [?] 〔~兒〕 ??. ??.
5. 〔???〕 〔~兒〕 ??. ?. ??. ??.
6. 〔???〕 ??.
7. 〔???〕 ??(底本). ??(刻本). ??(臺(tái)本). ??(原本).
8. 〔???〕 〔書面語〕 ???(上奏文). [??, ??? ??? ?].
9. 〔???〕 ???. ???.
10. 〔???〕 ???. ???.
11. [?] ??.
12. [????] ?? ??.
13. [????] ???. ???.
14. [?] …? ???. …? ????. …? ????.
15. [?] ?(卷). [?? ?? ??].
16. [?] ?(幕). ?(劇). [??(戱曲)? ??? ?? ?? ??? ?? ??].
17. [?] ?(reel). [?? ??? ??? ?? ??. 1?(reel)? ? 305m?].
※?? : ?? ‘本’? ‘???’, ‘?? ??’? ??? ??, ‘部’? ‘???’, ‘??’, ‘???’ ?? ???? ?? ?? ? ??? ?.
18. [?] ?(姓).