新出手兒韓語翻譯：

[??] ????. ???. ?新出手兒不如行家; ???? ???? ???? ＝[新手(兒)]
(2) (xīn chūshǒur) ???? ?? ??. ???? ?? ??. ?我是新出手兒辦; ?? ???? ????

分詞翻譯：

新（xīn）的韓語翻譯：

1. [?] ???.
[????] ‘??+新’? ???? ?. ① ????? ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ② ???? ? ? ??.
2. 〔???〕 ??(一新)??. ??? ??? ??.
3. [?] ?? ??. ???? ??.
4. 〔???〕 ??? ???? ??? ??.
5. [?] ???. ? ???.
[????] ?? ‘非’ ?? ???(不定型)? ?? ? ? ??.
6. [?] ??(今方). ???. ?. ??(方今). ?? ?.
[????] ??(主語) ??? ?? ? ? ??.
7. [?] ?(姓).

出手（chū shǒu）的韓語翻譯：

[??]
(1) ??? ??(賣出)??. [?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??] ＝[脫tuō手(2)]
(2) ???.
(3) (?? ??(詩文)? ?) ??(脫稿)??.
(4) ?? ??[??]. ?? ?? ???.
(5) ?? ??[??].
(6) ??? ????. ??? ??? ?????.

兒（ér）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ???. ??.
2. 〔???〕 ??. ???. [?? ??? ???].
3. [?] ??.
4. 〔???〕 ???.
5. [??] ??? ???.
6. [??] ??? ????? ??? ?.
7. [??] ???? ??? ?????? ??? ?.
8. [??] ?? ??? ?? ??.