剖析法語翻譯：

動
analyser;examiner;disséquer;expliquer en détail.
這篇文章剖析事理十分透澈.
cet essai propose une analyse bien pénétrante de la tendance générale des choses.

分詞翻譯：

剖的法語翻譯：

動
1.ouvrir en fendant
剖腹
ouvrir le ventre;éventrer
2.analyser;discerner;examiner
剖明事理
faire une analyse fouillée(ou : profonde)

析的法語翻譯：

動
1.diviser;séparer;désunir
分崩離析
être en pleine désagrégation;se désagréger;se disloquer
2.analyser;disséquer;élucider;éclaircir
剖析
disséquer;analyser;éclaircir