九霄云外法語翻譯：

loin;au-delà du ciel;dans l'oubli
把個人安危拋到九霄云外
jeter le sort personnel au-delà des nues;oublier totalement le danger qui menace

分詞翻譯：

九的法語翻譯：

數(shù)
1.neuf
九中
école(secondaire)no.9
2. les neuf périodes composées de neuf jours chacune dont la première commence dès le solstice d'hiver;les jours les plus froids de l'hiver
3.nombreux
九曲橋
pont en zigzag(qui se voit souvent dans des parcs chinois).
九
neuf

霄的法語翻譯：

名
nuage
聳入云霄
qui s'élève jusqu'au ciel;qui perce les nuages

云的法語翻譯：

動
〔書〕dire;parler
不知所云.
on ne sait ce qu'il veut dire;inintelligible
云
名
nuage;nuée
云
nuage

外的法語翻譯：

形
1.extérieur;dehors
外表
surface;apparence
2.autre
外省
les autres provinces.
3.étranger;extérieur
外商
marchand étranger.
4.parenté par alliance(par les femmes)
外孫
petit-fils(fils de fille).
5.étranger;parent;éloigné
外人
étranger;intrus
6.non officiel
外傳
notices biographiques non incluses dans les histoires officielles;anecdotes
副
en plus;en outre
此外
d'autre part;en outre;en plus;du reste