驚弓之鳥法語翻譯：

les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier./chat échaudé craint l'eau froide.

分詞翻譯：

驚的法語翻譯：

動
1.effrayer;terrifier;épouvanter;affoler
惡夢把她驚醒了.
elle a été réveillée en sursaut par un cauchemar.
2.s'alarmer;être sur le qui-vive;se méfier
令人震驚的消息
nouvelle étonnante
3.s'emballer(cheval)
聽到喊聲,馬驚了.
a ce grand cri,le cheval met à s'emballer.

弓的法語翻譯：

名
arc;archet
弓箭
arc et flèches.
動
courber;plier;arquer
弓著腿坐著
être assis en tailleur;être assis avec les jambes croisées

之的法語翻譯：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好機會
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千島之國
pays de mille ?les.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
總之
en un mot;en somme;somme toute.

鳥的法語翻譯：

名
oiseau
鳥
oiseau