不即不離法語(yǔ)翻譯：

sans s'approcher ni s'éloigner;garder ses distances;sans être distant ni familier

分詞翻譯：

不的法語(yǔ)翻譯：

副
1.〖employé pour former la négation〗
不嚴(yán)重
peu grave.
2.non
他知道吧?
----
不,他

不
知道.
le sait-il?
3.〖employé à la fin d'une phrase pour former une question〗
你明兒來(lái)不?
viendras -tu demain?
4.〖inséré dans une locution réitérative précédée de
什么,
pour indiquer l'indifférence〗
什么難學(xué)不難學(xué),我一定學(xué)會(huì).
quelle que soit la difficulté,j'arriverai à le faire.
5.〖employé avec就pour indiquer une alternative〗
他這會(huì)兒不是在車(chē)間就是在實(shí)驗(yàn)室.
maintenant,il est dans l'atelier ou dans le laboratoire.

即的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.aller vers;s'approcher de;arriver à;près de;à proximité de
可望而不可即
être en vue mais hors de portée;être inaccessible
2.entreprendre;assumer
即位
monter sur le tr?ne;occuper une nouvelle position
3.être;signifier
此陌生人即馬丁教授.
cet inconnu n'est autre que le professeur martin.
形
1.proche;immédiat
成功在即.
le succès est à portée de la main./on est proche du succès.
2.inspiré par une occasion
即景生情.
les circonstances présentes suscitent les souvenirs.
副
immédiatement;promptement;tout de suite
聞過(guò)即改
corriger ses fautes aussit?t qu'elles sont remarquées

離的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
quitter,se séparer;s'en aller;partir;s'éloigner de;s'écarter de
她離家已經(jīng)多年了.?
a fait bien des années qu'elle a quitté sa famille.
副
1.loin de
學(xué)校離火車(chē)站不遠(yuǎn).
l'école se trouve non loin de la gare.
2.sans
人離了空氣就無(wú)法生存.
l'homme ne peut subsister sans air.