1、We're banking on them lending us the money—no pun intended!
我們正指望他們借給我們錢呢—bank絕無(wú)雙關(guān)之意！

2、He would pun you into shivers with his fist.
他會(huì)用拳頭把你打得稀巴爛。

3、The slogan was a pun on the name of the product.
那廣告用語(yǔ)與其產(chǎn)品名稱一語(yǔ)雙關(guān)。

4、Elder Pun was a towering figure in my life.
潘前人是后學(xué)生命中的一位崇高之大人物。

5、The slogan is a pun on the name of the product
那廣告用語(yǔ)與其產(chǎn)品名稱一語(yǔ)雙關(guān)。

6、This is a hauntingly beautiful rendition of a visual pun - allusion meets illusion.
這是一個(gè)視覺(jué)上的雙關(guān)，利用典故和錯(cuò)覺(jué)，美的懾人心魄。

7、A warm-up show by a group of dancers and Pun in Oil Street Art Village.
一個(gè)由潘德恕和一群舞者在藝術(shù)村的熱身表演。

8、Where's the pun in that?
這里的雙關(guān)又指什么呢？

9、Discussion on Applications and Translations of Pun in English-Chinese Ad
淺析英漢廣告語(yǔ)中雙關(guān)的應(yīng)用和翻譯

10、?He is a master of the pun and the double entendre.
他是個(gè)說(shuō)下流的俏皮話和雙關(guān)語(yǔ)的大師。

11、Here Marx makes a pun with Plutus to express both the core of the earth and wealth.
在這里馬克思一語(yǔ)雙關(guān)地用它來(lái)表達(dá)地心和財(cái)富兩重意思。

12、As for a pun itself, it is almost untranslatable.
就雙關(guān)語(yǔ)本身來(lái)說(shuō)，它幾乎是不可譯的。

13、In high school, he and a Pal bought a pinball machine to pun in a barbershop.
在他上高中時(shí)，他和他的朋友將彈子游戲機(jī)出租理發(fā)店的老板。

14、He is a master of the pun and the double entendre.
他是個(gè)說(shuō)下流的雙關(guān)語(yǔ)和俏皮話的大師。

15、Polysemy, ambiguity, pun are three semantic phenomena which people always concern.
多義、歧義、雙關(guān)是人們一直關(guān)注的三種語(yǔ)義現(xiàn)象。

16、Elder Pun was a towering figure in my life
潘前人是后學(xué)生命中的一位崇高之大人物。

17、The slogan is a pun on the name of the product.
那廣告用語(yǔ)與其產(chǎn)品名稱一語(yǔ)雙關(guān)。

pun翻譯

n. 雙關(guān)語(yǔ), 俏皮話vi. 說(shuō)雙關(guān)語(yǔ), 說(shuō)俏皮話vt. 用雙關(guān)語(yǔ)說(shuō)服, 搗實(shí) 詳情