1、Mr. Richardson declined to comment.
Richardson先生拒絕就此發(fā)表評論。

2、New Mexico governor Bill Richardson dropped out of the race this afternoon.
新墨西哥州的官員比爾里查德森放棄了這次選舉。

3、Richardson severed his right foot in a motorcycle accident.
理查森在一次摩托車事故中軋斷了右腳。

4、Richardson said he was pleased to join a strong team in the incoming Obama cabinet.
理查森表示，他對加入陣容強大的奧巴馬內(nèi)閣深感欣慰。

5、In the meantime Mr Richardson has written two slimmer volumes.
與此同時，理查森好完成了兩部短篇著作。

6、Guards Steve Nash and Jason Richardson scored 19 points each, and Grant Hill added 18.
后衛(wèi)史蒂夫·納什和賈森·理查德森各得到19分，格蘭特·希爾得到18分。

7、Richardson the company director claimed the criticism was unwarranted and unjust.
公司經(jīng)理理查森聲稱批評是無根據(jù)的、不公正的。

8、Richardson helped again, but Pilkington was exhausted.
理查森又一次出手相助，但麗蒂茜婭很快又山窮水盡。

9、Hello, Mr. Lee? This is Ellen Richardson of Benson aeronautics in Denver
喂，是李先生嗎？我是丹佛市Bensonaeronautics的EllenRichard。

10、America's Jason Richardson picked up the gold.
而美國的詹森·理查德森則撿到一塊金牌。

11、John Edwards raised just $9m, while Bill Richardson pulled in roughly $7m.
約翰-愛德華茲募集了僅900萬，比爾-理查森的約700萬。

12、Richardson continued his seamless blending of nature and design with a "natural spring" spa.
理查森將天然溫泉的設(shè)計與周圍大自然天衣無縫地融合在一起。

13、A: I know Governor Richardson talked to the press at the airport.
答：我知道有媒體去機(jī)場采訪理查森州長。

14、Bill Richardson demands that Congress "de-authorise" the war.
比爾·理查德森要求國會“不授權(quán)”伊戰(zhàn)。

15、Known around the world as the "Lion Whisperer," Richardson is also an author and film producer.
Richardson在全球享有“獅語者”的名號，他也是一位作家兼電影制作人。

16、The fact that they're ready to have a dialogue again, ' Mr. Richardson said on CNN.
事實是他們準(zhǔn)備再次舉行對話。