翻譯和注釋
譯文
京城大道上空絲雨紛紛,它像酥油般細(xì)密而滋潤(rùn),遠(yuǎn)望草色依稀連成一片,近看時(shí)卻顯得稀疏零星。
這是一年中最美的季節(jié),遠(yuǎn)勝過(guò)綠柳滿城的春末。
不要說(shuō)官事冗雜,年紀(jì)老大,就失去了少年時(shí)追趕春天的心情。
請(qǐng)你忙里偷閑地先到江邊游春散心,看看如今的柳色是否已經(jīng)很深。
注釋
呈:恭敬地送給。水部張十八員外:指張籍(766—830年)唐代詩(shī)人。在同族兄弟中排行第十八,曾任水部員外郎。
天街:京城街道。
潤(rùn)如酥:細(xì)膩如酥。酥,動(dòng)物的油,這里形容春雨的細(xì)膩。
最是:正是。
處:時(shí)。
絕勝:遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)。
皇都:帝都,這里指長(zhǎng)安。
官忙身老大:韓愈寫此詩(shī)時(shí)任吏部侍郎,公務(wù)繁忙,故云“官忙”;韓愈時(shí)年56歲,故云“身老大”。身老大,年紀(jì)大。
即:就。
憑:這里作“請(qǐng)”講。
江:曲江,位于唐代京城東南角,為游覽勝地,遺址在今陜西西安東南部。
早春呈水部張十八員外二首問(wèn)答
問(wèn):《早春呈水部張十八員外二首》的作者是誰(shuí)?
答:早春呈水部張十八員外二首的作者是韓愈
問(wèn):早春呈水部張十八員外二首是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:早春呈水部張十八員外二首是唐代的作品
問(wèn):天街小雨潤(rùn)如酥,草色遙看近卻無(wú) 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:天街小雨潤(rùn)如酥,草色遙看近卻無(wú) 出自 唐代韓愈的《早春呈水部張十八員外二首》
問(wèn):天街小雨潤(rùn)如酥,草色遙看近卻無(wú) 的下一句是什么?
答:天街小雨潤(rùn)如酥,草色遙看近卻無(wú) 的下一句是 最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都。
問(wèn):出自韓愈的名句有哪些?
答:韓愈名句大全
早春呈水部張十八員外二首賞析
第一首詩(shī)中,詩(shī)人運(yùn)用簡(jiǎn)樸的文字 ,就常見的“小雨”和“草色”,描繪出了早春的獨(dú)特景色,詩(shī)的風(fēng)格清新自然,簡(jiǎn)直是口語(yǔ)化的??此破降?,實(shí)則是絕不平淡的。韓愈自己說(shuō):“艱窮怪變得,往往造平淡”(《送無(wú)本師歸范陽(yáng)》)。他的“平淡”是來(lái)之不易的。
首句點(diǎn)出初春小雨,以“潤(rùn)如酥”來(lái)形容它的細(xì)滑潤(rùn)澤,準(zhǔn)確地捕捉到了它的特點(diǎn)。造句清新優(yōu)美。與杜甫的“好雨知時(shí)節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜,潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”有異曲同工之妙。
第二句緊承首句,寫草沾雨后的景色。以遠(yuǎn)看似有 ,近看卻無(wú) ,描畫出了初春小草沾雨后的朦朧景象。寫出了春草剛剛發(fā)芽時(shí),若有若無(wú),稀疏,矮小的特點(diǎn)。這一句是全篇中的絕妙佳句。早春二月,在長(zhǎng)安,冬天未過(guò),春天還未來(lái)臨。但若是下過(guò)一番小雨后,第二天,春天就來(lái)了,最初的春草芽?jī)壕兔俺鰜?lái)了,作者遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,朦朦朧朧,仿佛有一片極淡極淡的青青之色,這是早春的草色??粗?,作者心里頓時(shí)充滿欣欣然的生意??墒钱?dāng)作者帶著無(wú)限喜悅之情走近去看個(gè)仔細(xì),地上是稀稀朗朗的極為纖細(xì)的芽,卻反而看不清什么顏色了。詩(shī)人像一位高明的水墨畫家,揮灑著他的妙筆,隱隱泛出了那一抹青青之痕,便是早春的草色。這句“草色遙看近卻無(wú)”,真可謂兼攝遠(yuǎn)近,空處傳神。
這設(shè)色的背景,是那落在天街上的纖細(xì)小雨。透過(guò)雨絲遙望草色,更給早春草色增添了一層朦朧美。而小雨又滋潤(rùn)如酥,受了這樣的滋潤(rùn),那草色自然是新的;又有這樣的背景來(lái)襯托,那草色自然也美了。
接下來(lái)的第三、四句是對(duì)初春景色大加贊美:“最是一年春好處,絕勝煙柳滿皇都?!边@兩句意思是說(shuō):早春的小雨和草色是一年春光中最美的東西,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了煙柳滿城的衰落的晚春景色。寫春景的詩(shī),在唐詩(shī)中,多取明媚的晚春,這首詩(shī)卻取早春詠嘆,認(rèn)為早春比晚春景色優(yōu)勝,別出心裁。前兩句體察景物之精細(xì)已經(jīng)令人稱贊,后兩句如騎兵驟至更在人意料之外。在最后,詩(shī)人還來(lái)個(gè)對(duì)比:“絕勝煙柳滿皇都”。詩(shī)人認(rèn)為初春草色比那滿城處處煙柳的景色不知要?jiǎng)龠^(guò)多少倍。這是一種心理狀態(tài)。嚴(yán)冬方盡、余寒猶厲,突然看到這美妙的草色,心頭不由得又驚又喜。因?yàn)椋斑b看近卻無(wú)”的草色,是早春時(shí)節(jié)特有的,它象征著大地春回、萬(wàn)象更新的欣欣生意而煙柳已經(jīng)是“楊柳堆煙”時(shí)候,何況“滿”城皆是,不稀罕了。到了暮春三月,色彩濃重,反倒不那么惹作者喜愛了。像這樣運(yùn)用對(duì)比手法,與一般不同,這是一種加倍寫法,為了突出春色的特征。
這首詩(shī)刻畫細(xì)膩,造句優(yōu)美,構(gòu)思新穎,給人一種早春時(shí)節(jié)濕潤(rùn)、舒適和清新之美感,既詠早春,又能攝早春之魂,給人以無(wú)窮的美感趣味,甚至是繪畫所不能及的。詩(shī)人沒有彩筆,但他用詩(shī)的語(yǔ)言描繪出極難描摹的色彩——一種淡素的、似有卻無(wú)的色彩。如果沒有銳利深細(xì)的觀察力和高超的詩(shī)筆,便不可能把早春的自然美提煉為藝術(shù)美。表達(dá)作者充滿對(duì)春天的熱愛和贊美之情。
第一首寫景,第二首則注重抒情。后一首也是極力寫“早”字。詩(shī)以江邊春天的柳色映襯官身之路。年少逐春,撲蝶戲蕊,枯草拈花,用自己的童心和稚眼直接感受著大自然的美妙機(jī)趣。而老大逐春就別是一番況味了。官事冗雜,世事滄桑,在充分體嘗了人間的坎坷困頓之后,忙里偷閑地游一游春,散一散心,自得其樂。此時(shí)此刻,貴在童心未泯,貴在能于常物之中發(fā)現(xiàn)其豐富蘊(yùn)涵。
- 與謬栓法同行口占分水嶺詩(shī)山從頂上分閩越,四成群峰簇仗齊。自是心向天廣大,不妨眼趁地高低。
- 再韻賀可山新生彌月人夸旌表舊門閭,梅長(zhǎng)新枝鶴長(zhǎng)雛。八葉可提和靖印,十箱須讀阿宜書。誕彌厥月生無(wú)害,積善之家慶有余。準(zhǔn)擬一饕湯餅供,奈何逢疾似相如。
- 宿建封寺曉登盡善亭望韶石三首雙闕浮空照短亭,至今猿鳥嘯青熒。君王自此西巡狩,再使魚龍舞洞庭。蜀人文賦楚人辭,堯在崇山舜九疑。圣主若非真得道,南來(lái)萬(wàn)里亦何為。嶺海東南月窟西,功成天已錫玄圭。此方定是神仙宅,禹亦東來(lái)隱會(huì)稽。
- 和此陽(yáng)先生感興詩(shī)二十首智巧役一世,往往悲古愚。觸蠻榮利場(chǎng),白日事浮虛。情流失固有,意騖希本無(wú)。相與龍斷登,獨(dú)不捷徑趨。是非遂倒植,大道歸糊涂。發(fā)憤中夜思,猶有未亡書。
- 素梅 二四霜花浮影月娟娟,春色無(wú)痕上畫船。轉(zhuǎn)首西湖風(fēng)景異,不知誰(shuí)識(shí)老逋仙?
- 送崔校書赴梓幕碧峰天柱下,鼓角鎮(zhèn)南軍。管記催飛檄,蓬萊輟校文。棧霜朝似雪,江霧晚成云。想出褒中望,巴庸方路分。
- 春山吟岧峣嫩綠間妖戲,碧對(duì)瓊花瀲滟中。一段天機(jī)猶織就,宜為宅畔錦屏風(fēng)。
- 題東西二梁山三首二梁雙黛點(diǎn)東西,牛渚看來(lái)活底眉。阿敞盡時(shí)微失手,一眉高著一眉低。
- 追和蘇子瞻游峽山寺韻山迥寶華閣,水繞金鎖灣。塵慮頓焉息,于茲開我顏。疎鐘日夕動(dòng),老僧林下還。天風(fēng)吹白云,悠悠滿松關(guān)。歸猿有余悲,月明嘯空山。仙人自何來(lái),翱翔八極間。手把玉芙蓉,吟笑鏘佩環(huán)。歌罷忽飛去,千峰堆翠鬟。
- 評(píng)書我非識(shí)字空有志,丱角已探翰墨場(chǎng)。于今四十竟何益,聊取上代資平章。率更清峭骨骼堅(jiān),云厭古柏微春陽(yáng)。虞君態(tài)度絕可愛,皎皎玉女乘鸞翔。褚君妍姿媚人眼,晚歲亦復(fù)兀老蒼。薛君風(fēng)味寧不好,未免籍湜屢仆僵。太宗天性好儒翰,右軍墨寶三千張。君臣刻意事摹仿,往往一造夫子堂。終然卻視不可及,長(zhǎng)松貞潔白玉剛。以言其體莫減增,以言其健不屈強(qiáng)。以言其肌不露骨,以言其媚中含霜。仙人溷跡在塵世,欲自揜晦終遺光。豈如今人作瀟灑,曼膚平脅施羅裳。安得刀圭換凡骨,飛上青天原此術(shù)。
- 心事屬青鳥,青驄能少留——— 賀鑄和杜仲觀青字詩(shī)二首之一丙寅四月京師賦
- 一宵光景潛相憶,兩地陰晴遠(yuǎn)不知。——— 白居易江樓月
- 云旗獵獵翻青漢,雷鼓嘈嘈殷碧流——— 邊貢午日觀競(jìng)渡
- 臺(tái)饋頒恩,內(nèi)酒當(dāng)筵勸。——— 張綱鳳棲梧/蝶戀花
- 對(duì)君何所得,歸去覺情真。——— 孟郊題韋承總吳王故城下幽居
- 奪得乾坤造化權(quán),結(jié)就圓明寶。——— 王吉昌黃鶴洞中仙
- 誰(shuí)能家此地,終老可自全——— 元結(jié)招陶別駕家陽(yáng)華作
- 和風(fēng)輕拂燕泥干——— 毛滂浣溪沙(寒食初晴東堂對(duì)酒)
- 佳氣郁蔥,祥煙繚繞,玉門初誕風(fēng)流——— 張?jiān)?/a>望海潮
- 秋風(fēng)廣陵城,千里夷門客,壯心雖暫失,美寶有時(shí)獲——— 梅堯臣送劉定賢良下第赴廣陵令