翻譯和注釋
譯文
夜晚的院落幽深隱蔽,池塘寂清謐靜。我睡不著覺(jué),把窗簾卷掛在簾鉤上,映入眼簾的是滿樹(shù)梨花的花影。手指攏住古箏的弦,黑暗中箏面的雁柱也摸不到,音調(diào)也調(diào)不準(zhǔn)。香爐中的盤(pán)香耗盡,懶得去添香料,身處屏風(fēng)旁也徒然感覺(jué)到室內(nèi)的寒涼。
鳳形的頭釵傾側(cè)在頭發(fā)的一邊,蟬形的鬢發(fā)發(fā)武零亂不整。憔悴面孔的脂粉顏色即刻減退,也懶得去照一下鏡子。月下傳來(lái)杜鵑鳥(niǎo)一聲聲催歸的啼叫聲,不經(jīng)意間,一年中三春的美好時(shí)光就這樣輕易終結(jié)了。
注釋
踏莎行:詞牌名。亦稱《踏雪行》。雙調(diào)五十八字,前后闋各三仄韻,前后闋開(kāi)始兩句例用對(duì)仗。
深沉:深邃隱蔽。北宋梅堯臣《邃隱堂》詩(shī):“華宇何深沉,但聞列圖籍?!?br />簾鉤:卷掛簾帷的鉤子。唐王昌齡《青樓怨》詩(shī):“腸斷關(guān)山不解說(shuō),依依殘?jiān)孪潞熴^?!?br />寶箏:箏的美稱。拈:原指手指捏取、搓搽東西。這里指彈箏時(shí)的捻、攏、挑等手法。得:助詞,用在動(dòng)詞謂語(yǔ)后,表示行為的實(shí)現(xiàn)。可靈活譯出。雁:雁柱,指箏面承弦的柱,排列如雁行。雁柱的作用是調(diào)整音高。兩宋之交的呂渭老《薄悻》詞:“盡無(wú)言、閑品秦箏,淚滿參差雁。”
篆(zhuàn)香:是用香末盤(pán)繞成盤(pán)曲狀的爐香。兩宋之交的李清照《滿庭芳》詞:“篆香燒盡,日影下簾鉤?!毕和颁N”,耗費(fèi)。山:指屏風(fēng)中所畫(huà)的山。空:徒然,無(wú)效果。
釵鳳:指飾有鳳形的頭釵。釵:古代婦女別在發(fā)髻上的首飾,由兩股簪子合成。唐李洞《贈(zèng)入內(nèi)供奉僧》詩(shī):“因逢夏日西明講,不覺(jué)宮人拔鳳釵?!膘ィ╭ī):斜,傾側(cè)。
鬢(bìn)蟬:即蟬鬢,古代婦女的一種發(fā)式,兩鬢薄如蟬翼,故稱。亦借指婦女。南朝梁蕭繹《登顏園故閣》詩(shī):“妝成理蟬鬢,笑罷斂蛾眉。”
殘紅:落花。這里借指憔悴人臉上殘留的脂粉。立:副詞。立刻,立即。唐周繇《送邊上從事》詩(shī):“提筆男兒事,功名立可夸。”褪:減色,顏色變淡。南宋陳允平《戀繡衾》詞:“緗桃紅淺柳褪黃,燕初來(lái),宮漏漸長(zhǎng)?!?br />杜鵑:鳥(niǎo)名,又叫杜宇、子規(guī),傳為古蜀帝所化,其叫聲若“行不得也哥哥”,人們認(rèn)為有催歸的意思。
等閑:隨便,輕易。三春:舊指陰歷正月為孟春,二月為仲春,三月為季春。盡:終止。
踏莎行問(wèn)答
問(wèn):《踏莎行》的作者是誰(shuí)?
答:踏莎行的作者是洪邁
問(wèn):踏莎行是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:踏莎行是宋代的作品
問(wèn):踏莎行是什么體裁?
答:詞
問(wèn):院落深沉,池塘寂靜 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:院落深沉,池塘寂靜 出自 宋代洪邁的《踏莎行》
問(wèn):院落深沉,池塘寂靜 的下一句是什么?
答:院落深沉,池塘寂靜 的下一句是 簾鉤卷上梨花影。
問(wèn):出自洪邁的名句有哪些?
答:洪邁名句大全
踏莎行賞析
清人袁枚《與韓紹真書(shū)》云 :“貴直者人也,貴曲者文也。天上有文曲星,無(wú)文直星。木之直者無(wú)文,木之拳曲盤(pán)紆者有文;水之靜者無(wú)文,水之被風(fēng)撓激者有文。”因而,司空?qǐng)D的“不著一字,盡得風(fēng)流”(《詩(shī)品》)便被公認(rèn)為文學(xué)作品最高境界之一種。
洪邁這闋《踏莎行》寫(xiě)思婦懷人,通篇沒(méi)有一個(gè)字點(diǎn)破本題。作者的本意沒(méi)有直接表達(dá)出來(lái),完全是通過(guò)環(huán)境、氣氛,以及主人公的動(dòng)用、情態(tài)顯現(xiàn)出來(lái)的,因此算得上一首善達(dá)言外之意的極品。
開(kāi)頭兩句的“ 院落”、“ 池塘”乃是女主人的生活環(huán)境,而這環(huán)境的特點(diǎn)是“ 深沉”與“寂靜”,一上來(lái)就透露了境中人的孤單與寂寞。第三句寫(xiě)到“簾鉤”這獨(dú)轉(zhuǎn)換使讀者加深了冷清空闊的感覺(jué)。一般人表達(dá)孤寂都用“簾幕低垂”等句。但這往采自明刊本《詩(shī)馀畫(huà)譜》往缺乏效果,洪邁卻別出心裁,煉出“簾鉤卷上梨花影”一句。試想:簾鉤卷上也只有“犁花影”前來(lái)作伴的生活,是多么的空虛和寂寞?以上三句著力渲染環(huán)境。那么人在何處呢?她在彈箏 :“寶箏拈得雁難尋”。她在出神地望著燒盡的篆香 :“ 篆香消盡山空冷”?!?雁 ”字連“箏”字說(shuō)是指箏面上承弦的柱,參差斜列如雁行,稱“ 雁柱”。柱可左右移動(dòng),以調(diào)節(jié)音高。呂渭老《 薄幸》詞 :“盡無(wú)言、閑品秦箏,淚滿參差雁?!倍@里的女主人公卻是“寶箏拈得”而“ 雁難尋”,連音調(diào)也調(diào)試不準(zhǔn),有相思而無(wú)法于弦上訴說(shuō),眼看著“篆香消盡”而懶得去添,以致帷冷屏寒,其難以入睡也可知矣 。“山”是畫(huà)屏上的山 ,如牛嶠《菩薩蠻》 所說(shuō)的“畫(huà)屏山幾重”。
這一句所寫(xiě)的情境,《花間集》中頗多見(jiàn),如歐陽(yáng)炯《鳳樓春 》“ 羅幌香冷粉屏空”,毛熙震《木蘭花》“金帶冷 ,畫(huà)屏幽 ,寶帳慵熏蘭麝薄”,張泌《 河傳》“錦屏香冷無(wú)睡,被頭多少淚”,都可作為理解此句的參考。女主人公這一整夜都是在凄涼中度過(guò),那么以后的日子呢?又將“守著窗兒,獨(dú)自怎生得黑”呢?過(guò)片的“ 釵鳳” 三句寫(xiě)主人公容貌 ?!扳O鳳斜攲”、“ 鬢蟬不整”、“慵看鏡”,形象地反映了受痛苦煎熬相思成災(zāi)的樣人 。這使我們想起了《 詩(shī)經(jīng)·伯兮》中的句子 :“自伯之東,首如飛蓬。豈無(wú)膏沐,誰(shuí)適為容 ?!币约靶鞄帧妒宜肌防锏脑?:“自君之出矣 ,明鏡暗不治。思君如流水,無(wú)有窮已時(shí) ?!薄岸霹N啼月一聲聲”,表面上只寫(xiě)環(huán)境 ,只是在進(jìn)一步創(chuàng)造冷清的氣氛,因?yàn)椤岸霹N啼血猿哀鳴”是自然界最凄厲的聲音么!實(shí)際上這里還用催歸的杜鵑表現(xiàn)思婦對(duì)行人的期待。前面已經(jīng)說(shuō)過(guò),上半闋的結(jié)句是在暗示一夜將盡,到下半闋的結(jié)句則說(shuō)“等閑又是三春盡”。
讀者試想:詞中所著力描寫(xiě)的一夜,已經(jīng)令人俯首欲泣,那么一月,一年,數(shù)年的光陰將如何熬得下去呢?
講到這里,我們不得不佩服句中那個(gè)極平凡的“又”字用得是何等神奇!
洪邁的《踏莎行》特別注意引尋、啟發(fā)讀者參與到詞中意境來(lái)。我們剛一接觸到它,只能感知到一片空寂的環(huán)境和一個(gè)慵倦的主人;等到鑒賞進(jìn)一步深入,我們才發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)思婦對(duì)丈夫的深切懷念;如果你有興趣再追下去,那么還可以想到關(guān)于愛(ài)情、離別等更多的東西。正如梁?jiǎn)⒊f(shuō) :“向來(lái)寫(xiě)情感的,多半是以含蓄蘊(yùn)藉為原則,像那彈琴的弦外之音,像吃橄欖的那點(diǎn)回甘味兒,是我們中國(guó)文學(xué)家所樂(lè)道的?!?br>洪邁此詞就是具有“弦外之音”極品。
- 會(huì)微之諸君開(kāi)齋坐閱歲華空,樂(lè)與賢豪燕喜同。清影屢移松桂月,和聲頻送管弦風(fēng)。遠(yuǎn)于籍外追歌妓,恨不樽前作醉翁。況近始郊多廢事,共迎蕭露入弦中。
- 奉和宮使內(nèi)翰佳什老來(lái)乞得奉祠宮,退食何妨不自公。任使世情分冷暖,無(wú)勞品秩論穹崇。功名至此休看鏡,戰(zhàn)伐于今喜掛弓。梨棗具陳呼稚子,笙歌閒作樂(lè)衰翁。芳菲莫負(fù)三春賞,聚散難逢一笑同。小圃栽培粗倫理,頻須把酒殢東風(fēng)。
- 秋興巷底蕭蕭絕市塵,供愁疎雨打黃昏。悠然一曲泉鳴調(diào),燒了夜香深閉門(mén)。
- 苦雨秋雨連三月,愁吟野水濆。漸看禾黍沒(méi),難使渭涇分。山澤才通氣,天霄便作云。民憂昏墊苦,苦語(yǔ)不堪聞。
- 挽唐如晦二首法護(hù)何妨短,元龍故自豪。交情如水淡,義氣與秋高。貧不沾三釜,年方見(jiàn)二毛?;曩馊缈煞?,痛飲讀離騷。
- 高士峰淡淡梨花寂寂春,一聲啼鳥(niǎo)隔花聞。高峰影轉(zhuǎn)金雞月,渤海晴橫碧嶠云。
- 病后夏初雜書(shū)近況十首怯寒重著舊綿裘,已見(jiàn)盆栽坼絳榴。自厭一春常服藥,忽驚半月不梳頭。畫(huà)評(píng)懶與癡兒辨,詩(shī)序難禁晚進(jìn)求。帶礪有盟猶未保,當(dāng)時(shí)誰(shuí)識(shí)種瓜侯。
- 次答熊去非七夕遇雨見(jiàn)候志土千載心,爛爛如斜河。道路坦且修,況復(fù)陰雨多。女駿不可說(shuō),牛癡無(wú)奈何。
- 贈(zèng)別殷山人說(shuō)易后歸幽墅夫子說(shuō)天地,若與靈龜言。幽幽人不知,一一予所敦。秋月吐白夜,涼風(fēng)韻清源。旁通忽已遠(yuǎn),神感寂不喧。一悟袪萬(wàn)結(jié),夕懷傾朝煩。旅輈無(wú)停波,別馬嘶去轅。殷勤荒草士,會(huì)有知己論。
- 奉和御制麟德殿宴百僚應(yīng)制垂衣臨八極,肅穆四門(mén)通。自是無(wú)為化,非關(guān)輔弼功。修文招隱伏,尚武殄妖兇。德炳韶光熾,恩沾雨露濃。衣冠陪御宴,禮樂(lè)盛朝宗。萬(wàn)壽稱觴舉,千年信一同。
- 侯封忠潔縉紳外,廟立汨羅煙靄中——— 魏良臣泊羅廟
- 沉疴不冠帶,安得候蓬蓽——— 錢(qián)起臥病,李員外題扉而去
- 河右澶漫,頑為之魁——— 柳宗元唐鐃歌鼓吹曲十二篇。李軌保河右?guī)熍R之…河右平第七
- 君來(lái)試吟詠,定作鶴頭側(cè)——— 蘇軾宿望湖樓再和
- 更十分,向人辛辣,椒桂搗殘堪吐——— 辛棄疾永遇樂(lè) 戲賦辛字,送茂嘉十二弟赴調(diào)
- 不會(huì)持竿意,由來(lái)善一身——— 劉昌言釣臺(tái)
- 見(jiàn)說(shuō)東家有牡丹,有花欲覓數(shù)枝看——— 陳著示侄泳求牡丹
- 州名因水得,此地昔曾游——— 徐璣送宋省元教授吉州
- 渭川煙景晚,驪山宮殿高——— 白居易權(quán)攝昭應(yīng),早秋書(shū)事,寄元拾遺兼呈李司錄
- 也須悔從前事錯(cuò)。——— 王庭珪殢人嬌