翻譯和注釋
譯文
記得那年月夜,在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒,還皺著雙眉。只恨香爐煙裊裊,你的容貌未看仔細(xì)。
別來光陰逝如水,樓外的柳絲,幾次生綠。在塵世中奔波,我已很累。唯有你的嬌容,時時在縈繞腦際。
注釋
采桑子,詞牌名,又名丑奴兒,羅敷媚等。雙調(diào)四十四字,上下闕各四句三平韻。
西樓,乃當(dāng)時聽歌見人之地,宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。
淚粉偷勻:暗自擦干淚水,重把粉搽勻。
還顰(pín):卻皺著眉。還,卻。顰,皺眉。
青春:春天。
倦客紅塵:厭倦了客居,指奔走在外。
采桑子問答
問:《采桑子》的作者是誰?
答:采桑子的作者是晏幾道
問:采桑子是哪個朝代的詩文?
答:采桑子是宋代的作品
問:采桑子是什么體裁?
答:詞
問:西樓月下當(dāng)時見,淚粉偷勻 出自哪首詩文,作者是誰?
答:西樓月下當(dāng)時見,淚粉偷勻 出自 宋代晏幾道的《采桑子》
問:西樓月下當(dāng)時見,淚粉偷勻 的下一句是什么?
答:西樓月下當(dāng)時見,淚粉偷勻 的下一句是 歌罷還顰,恨隔爐香看未真。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
采桑子賞析
“看未真”三字,意味深長。其實,淡薄的香煙,不能阻隔人的視線 ,詞人所“恨 ”的只是坐處與她隔開 ,未得親近,尤其是無法知道她為什么流淚悲傷。
上片著力在“淚”字與“顰”字 。歌女的凄涼身世,痛苦心情,詞人對她的同情和愛慕,都在這里表達(dá)出來了。如俞陛云所說的 :“不過回憶從前,而能手寫之,便覺當(dāng)時凄怨之神,宛呈紙上。”(《宋詞選釋》)下片寫別后相思,樓外柳、樓中人對舉,全從倦客寫去 。過片兩句 ,言自從分別過后,想那樓外垂楊,又該幾度在春天更換枝葉?!按箺睢保谂f體詩詞中,往往有著各種特殊的象征意義。古來有折楊柳贈別的習(xí)俗,因而見到楊柳便使人聯(lián)想到別離;楊花柳絮,飄飏無定,又使人聯(lián)想到身世的飄泊無依 。“幾換青春”,猶言過了幾個春天。歐陽修《朝中措》詞:“手種堂前垂柳 ,別來幾度青春 ?!鼻啻?,指春季,春季草木由枯而綠,故云青春。在詞中說青春幾回更換 ,語意雙關(guān),亦暗示人的年華漸老?!熬肟图t塵”,猶言紅塵中之倦客 ,詞人自謂。上與“別來”“幾度青春”相應(yīng),飄零歲久,故云“倦客 ”;下連“長記樓中粉淚人 ”?!凹t塵”對照“樓中 ”,“倦客”對照“粉淚人”?!皹侵蟹蹨I人 ”,篇首所寫初見時歌女形象,至此特再大書一筆,不但在詞的作法上做到首尾相應(yīng),思想感情上也是以初見時她的“淚粉偷勻”的情景最撼動人心,因而別來長記不忘。至此,作者對這一歌女的形象作了生動、準(zhǔn)確的概括,女主人公的藝術(shù)形象呼之欲出。
- 望江南 鳴鶴馀音卷之二山中好,末后稱三冬。紙帳蒲團香淡碧,竹爐茶灶火深紅。交袖坐和沖。人如夢,百歲等閑中。梅蕊綻時泉脈動,雪花飛處雁書空。一醉待春
- 中元節(jié)自黃浦出吳淞泛海舵樓高唱大江東,萬里蒼茫一覽空。海上波濤回蕩極,眼前洲渚有無中。云磨雨洗天如碧,日炙風(fēng)翻水泛紅。唯有胥濤若銀練,素車白馬戰(zhàn)秋風(fēng)。
- 題鄭所南老子推蓬竹圓雅操端如金同,歲度凌霜傲雪。風(fēng)前略露煙梢,示許人窺全節(jié)。
- 梁寶寺田舍風(fēng)光迥,僧房意象深。未窮千里目,聊慰一時心。遠(yuǎn)樹輕煙入,孤村落日侵。自非真靜者,誰復(fù)有幽尋。
- 偈頌七十八首云從龍,風(fēng)從虎。雪峰輥毬,禾山打鼓。意不立玄,機不停午。恰恰相當(dāng)用不窮,道吾覷破樂神舞。
- 共語喬岳成塵巨???,欲求共語一人無。黃金已作飛煙去,癡漢終身守藥罏。
- 青松贈林子青松生而直,繩墨易為功。良玉有天質(zhì),少力磨與◇。子誠懷美材,但未遭良工。養(yǎng)育既堅好,英華充厥中。於誰以成之,孟韓荀暨雄。
- 洛陽季龍方始是童時,視志觀聲已嘆奇。嘯倚上都門外者,如何夷甫卻先知。
- 聞象山論學(xué)語有得紛紛枝葉漫推尋,到底根株只在心。莫笑無弦陶靖節(jié),個中三嘆有遺音。
- 采蓮曲采蓮莫傷根,傷根不成藕。因思藕不成,悔作征人婦。