譯文
在驛亭門(mén)外，我們殷殷告別，喝完送行酒，我揮鞭上路，傷心的淚水把衣襟濕透。
你不要驚訝我到了交叉路口才回頭，道路艱難，今后又能碰到幾個(gè)知心朋友？

注釋
新市：故址在今湖北京山縣東北。郭同年：生平不詳。當(dāng)為與張?jiān)佂曛羞M(jìn)士者。
分?jǐn)y：分手，別離。
歧：歧路，交叉路口。
江山重疊：猶言山重水復(fù)，形容道路艱難。

此詩(shī)當(dāng)作于張?jiān)伻蜗嘀萃ㄅ谢螂x任之際，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。其時(shí)，他尚未登臺(tái)閣，未與西昆詩(shī)人楊億等唱酬，故此詩(shī)語(yǔ)言明凈，并未染上華靡浮艷的習(xí)氣。獨(dú)自在外，踽踽涼涼，充滿著家山身世之感。忽然在一個(gè)小小的驛站，碰到了老朋友，“他鄉(xiāng)遇故知”，二人自然十分欣喜。但歡會(huì)難久，好景不長(zhǎng)，接著又要分手了。這一重難舍難分的心情，壓得人沉重地喘不過(guò)氣來(lái)。于是作者創(chuàng)造了這首抒寫(xiě)離別愁緒的詩(shī)。