(1).傳話。 清 紀昀 《閱微草堂筆記·姑妄聽之一》：“主人欲於同來女伴中，擇端正者三人侑酒薦寢，每人贈百金；其餘亦各有犒賞。媼為通詞，犒賞當加倍。” 清 孫雄 《燕京歲時雜詠》：“通詞巧借微波達，不待良媒也接歡?！?/p>

(2).指譯員。 清 馬建忠 《適可齋記言·上李伯相論朝鮮商約界務稟》：“此例相沿已久，其國自官員以至通詞人等，皆以是為謀利藪，未便遽變?！?/p>