[a cup of water can't put out the fire on a carload of wood;try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water—an utterly inadequate measure] 用一杯水去撲滅一車燃燒的柴草。比喻力量太小,無濟(jì)于事

猶以一杯水,救一車薪之火也。——《孟子·告子上》

《孟子·告子上》：“今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也。”后因以“杯水車薪”比喻力量微小，無濟(jì)于事。 清 史致諤 《同治二年二月廿三日稟左宗棠》：“其海關(guān)常稅月只二三千金不等，本屬杯水車薪，無益於用?！?沙汀 《代理縣長(zhǎng)》：“一天平均拿十五個(gè)人計(jì)算吧！一個(gè)人五角，五得五，五五二塊五。老科長(zhǎng)嘆息道：‘杯水車薪呵！’”亦作“ 杯水輿薪 ”。 宋 曹輔 《唐顏文忠公新廟記》：“杯水輿薪，勢(shì)且莫抗?！?/p>